Pokazywanie postów oznaczonych etykietą gwara. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą gwara. Pokaż wszystkie posty

sobota, 9 lutego 2013

Koenigsberger flaki?

Z tego co wiem powinno być Königsberger Fleck.
Ale kto by się tym przejmował. Wszyscy wiedzą o co chodzi :)



Może ja to cytatem okraszę:
"I musiałbym powiedzieć, że najpękatszymi chłopami byli tam Niemcy, Polacy w tej wsi byli biedniejsi, choć pewnie nie aż tal biedni jak w okolicznych wioskach polskich. Ale tego wszystkiego nie powiem. Powiem zamiast tego: Niemcy zwali się Kaminski, Tomaschewski i Kossakowski, Polacy natomiast Lebrecht i German. I tak też właśnie było."
Johannes Bobrowski, Młyn Lewina.43 zdania o moim dziadku, Warszawa 1967, s. 6.

Podziękowania dla Michała, dzięki któremu dzieło posiadam :) (chociaż jeszcze nie przeczytane).

sobota, 2 lutego 2013

Gwarowo o wypoczynku

Moja babcia świętej pamięci znała niesamowitą ilość określeń na wszystko, to co nie było pracą, czyli odpoczynek: wizyty sąsiedzkie, imieniny, spotkania narzeczonych, spacery etc. Wszystko to, co nie jest pracą, jest zdrożne i niebezpieczne. Poniżej prezentuję tylko część, którą zapamiętałam:

Człowiek zatem może:
a) kierdzić się - kierdzi się również tłuszcz, gdy smaży się pączki (jak któryś pęknie i się wyleje powidełko, albo zamiast wódki do ciasta doleje się octu), czyli po prostu się burzy i kipi. Kobieta, która się kierdzi, się gzi z kimś.
b) gzić się - z kimś zazwyczaj, zazwyczaj ukradkiem. I nie musi to oznaczać nic zdrożnego. Człowiek się gzi, gdy np. za długo leży w łóżku w sobotę, np. do 10...
c) lofrować - chodzić po sąsiadach, imieninach, jeździć na wycieczki, kierdzić się też, to mniej więcej co
d) bunować - mniej więcej to samo co lofrować, ale gorzej, z domieszką rzeczy nielegalnych, bunować można też np. na strychu, poszukując czegoś - wtedy padał okrzyk "Co tam bunujesz?"
e) chodzić na ubung - chodzić na imieniny, bale, jeździć na wycieczki, wszędzie tam gdzie tańce, wino i śpiew
f) lesserować - lesser to jest mój brat, bo się leni z ogromnym urokiem osobistym ;) gzi się w łóżku do 13, bunuje na strychu, lofruje po okolicy...

I na koniec z przyśpiewek, które działają łagodząco na ból.

"Teściowo, teściowo, nie wydziroj gamby,
jak wezna kamienia, wybija Ci zamby."

"Powiadali ludzie, że mosz kamienice,
Ty mosz króla samca, i kotnu samice."
Śpiewa to się tak samo, jak "Na Kujawach powiadają..."